1 00:00:16,315 --> 00:00:22,333 Os dez gladiadores invencíveis 2 00:02:04,777 --> 00:02:05,785 Salve! 3 00:02:08,120 --> 00:02:08,823 Saudação! 4 00:03:27,123 --> 00:03:28,421 Bravo, Rezios! 5 00:03:29,292 --> 00:03:30,659 Bravo, gladiadores. 6 00:03:31,192 --> 00:03:35,631 Você terá que permanecer aqui em Cápua enquanto organizamos outros shows. 7 00:03:36,083 --> 00:03:37,707 Você nunca falha com o público! 8 00:03:38,129 --> 00:03:39,603 Obrigado, prefeito Toraxis. 9 00:03:40,079 --> 00:03:42,016 Mas decidimos seguir em frente. 10 00:03:42,550 --> 00:03:44,023 Pense bem. 11 00:03:53,823 --> 00:03:57,989 O prefeito dos jogos de Cápua agora oferecerá um show sensacional: 12 00:03:58,376 --> 00:04:02,378 12 gladiadores trácios lutarão um ao outro até a morte... 13 00:04:02,588 --> 00:04:05,745 até que apenas um sobreviva. 14 00:04:06,582 --> 00:04:07,551 O que é isso, filho? 15 00:04:10,012 --> 00:04:11,253 Estou com medo, pai. 16 00:04:12,590 --> 00:04:14,622 Coragem, meu rapaz. Eu ficarei ao seu lado. 17 00:04:15,135 --> 00:04:16,476 Vou tentar ajudar. 18 00:04:17,130 --> 00:04:18,346 Não tenho medo de lutar. 19 00:04:19,593 --> 00:04:23,657 Posso enfrentar qualquer oponente, mas não meus amigos... 20 00:04:24,400 --> 00:04:25,360 Ou meu pai... 21 00:04:26,257 --> 00:04:28,146 minha própria carne e sangue. 22 00:04:29,874 --> 00:04:32,228 Que obrigação terrível, sermos forçados a lutar entre nós. 23 00:05:05,863 --> 00:05:07,026 Não é nada sério. 24 00:05:07,492 --> 00:05:09,612 Huh? Eu nem percebi. 25 00:05:09,796 --> 00:05:13,550 Por que você está tão mal-humorado? No final tudo correu bem. 26 00:05:13,585 --> 00:05:15,343 sim, claro, para nós... 27 00:05:25,664 --> 00:05:28,168 Mas é realmente terrível para ele tem que lutar contra seu próprio pai. 28 00:05:49,670 --> 00:05:51,052 O menino sabe lutar bem. 29 00:05:51,355 --> 00:05:54,163 Não faz diferença, a luta é inútil. 30 00:07:16,178 --> 00:07:18,393 Vá em frente... ataque. 31 00:07:51,528 --> 00:07:55,094 Mate-me ou eles matarão você. 32 00:08:02,967 --> 00:08:06,153 - Até a morte! - Vá em frente, mate-o! 33 00:08:10,579 --> 00:08:12,332 Por que aquele covarde o está atacando? 34 00:08:14,204 --> 00:08:17,388 Pela única razão possível; separando pai de filho. 35 00:08:18,311 --> 00:08:26,143 Até a morte! 36 00:08:30,202 --> 00:08:32,682 Por todos os deuses, que homem corajoso! 37 00:08:33,563 --> 00:08:37,244 Condenação! Eles estão tentando me arruinar? 38 00:08:37,524 --> 00:08:40,140 Vá buscá-los e traga-os de volta aqui! 39 00:09:01,594 --> 00:09:05,887 Castigue-o, ele deve pagar por este massacre! 40 00:09:06,358 --> 00:09:09,157 Ele! Acima de tudo, ele é o responsável! 41 00:09:13,565 --> 00:09:14,534 Chega agora. 42 00:09:14,917 --> 00:09:15,917 Por que você está se intrometendo nisso? 43 00:09:16,384 --> 00:09:19,264 Fique fora do caminho, a menos que você queira o mesmo tratamento que estão recebendo! 44 00:09:19,687 --> 00:09:21,735 Leve-os embora! 45 00:09:22,375 --> 00:09:23,567 - Só um momento, Toraxis. 46 00:09:28,886 --> 00:09:30,699 Por que você mataria tal um excelente exemplar? 47 00:09:31,004 --> 00:09:33,154 Meu mestre precisa de força... 48 00:09:33,623 --> 00:09:35,151 ...e ele pagará por bons escravos. 49 00:09:35,624 --> 00:09:37,726 Sim Cimbros, nós fizemos um bom negócio juntos... 50 00:09:38,282 --> 00:09:42,068 mas este é um rebelde, são todos rebeldes! Eles devem ser punidos. 51 00:09:43,196 --> 00:09:47,895 A morte não é um bom castigo. A morte apenas acabaria com seu sofrimento... 52 00:09:48,238 --> 00:09:50,852 vivo, porém, apenas começaria. 53 00:09:51,143 --> 00:09:53,816 Mas eles arruinaram o show, minha reputação sofrerá! 54 00:09:55,016 --> 00:09:59,681 10.000 sestércios... isso deveria ser suficiente para aumente o prestígio de um imperador! 55 00:10:02,156 --> 00:10:03,298 Leve todos eles. 56 00:10:03,477 --> 00:10:04,768 Vamos, vamos! 57 00:10:11,501 --> 00:10:12,790 Você também não vai escapar facilmente. 58 00:10:12,790 --> 00:10:15,511 Enquanto eu viver você não encontrará uma arena... 59 00:10:16,208 --> 00:10:18,131 disposto a abrir suas portas para você. 60 00:10:29,763 --> 00:10:34,009 Por todos os deuses! Para onde foi a estrada? 61 00:10:39,589 --> 00:10:40,746 Parece que termina aqui. 62 00:10:41,151 --> 00:10:42,096 Então, para onde vamos agora? 63 00:10:42,189 --> 00:10:46,566 Quem se importa? Não há caminho levando a uma boa tigela de sopa. 64 00:10:46,800 --> 00:10:48,009 Calma, por favor! 65 00:10:48,569 --> 00:10:52,985 Depois de dois dias de jejum, você não pode mencionar comida só para dizer... 66 00:10:53,945 --> 00:10:55,296 ...não temos nenhum. 67 00:10:55,626 --> 00:11:00,026 Podemos acampar e dormir aqui, não nos custará nada. 68 00:11:19,873 --> 00:11:21,000 Vamos, gladiadores! 69 00:11:23,378 --> 00:11:26,407 Ajuda! Ajuda! 70 00:11:28,226 --> 00:11:31,316 Ah, tem vontade de gritar? Deixe-nos confortá-lo! 71 00:12:00,495 --> 00:12:01,288 Olhe! 72 00:12:04,559 --> 00:12:07,895 Você está louco? Sou um patrício romano. 73 00:12:07,923 --> 00:12:10,755 Se meu pai estivesse aqui ele mandaria açoitar você! 74 00:12:10,822 --> 00:12:12,544 Você acha que aquela flecha... 75 00:12:13,006 --> 00:12:15,725 teria respeitado sua nobreza? 76 00:12:16,104 --> 00:12:18,234 Você não tinha o direito me tratar assim! 77 00:12:18,226 --> 00:12:19,457 Ah! Com licença! 78 00:12:19,454 --> 00:12:23,212 Essa é a primeira vez que ouço alguém preferem as boas maneiras a uma flecha no peito. 79 00:12:25,063 --> 00:12:27,078 - Ah, você está ferido? - Não, não é nada. 80 00:12:27,731 --> 00:12:30,493 Venha comigo. A casa do meu pai não está longe daqui, 81 00:12:30,636 --> 00:12:33,156 e ele ficará muito grato pelo que você fez. 82 00:12:33,500 --> 00:12:36,900 Ele é um homem rico e influente, senador Júlio Varro. 83 00:12:37,408 --> 00:12:40,747 Malditos bandidos! Dois dos seus escravos estão em péssimo estado. 84 00:12:41,339 --> 00:12:42,478 tenho medo de nada pode ser feito. 85 00:12:42,661 --> 00:12:44,325 O que isso importa? Eu tenho tantos deles! 86 00:12:45,126 --> 00:12:47,918 Vir. Vamos! 87 00:12:52,432 --> 00:12:55,810 Lívia, minha filha, que alívio ver você são e salvo. 88 00:12:56,113 --> 00:13:00,570 Você passou por um momento terrível nas garras daqueles malditos bandidos... 89 00:13:01,613 --> 00:13:04,526 e eu vou enforcar qualquer um dos servos que não foram capazes de defendê-lo! 90 00:13:04,675 --> 00:13:07,570 Mas eles estavam em menor número! Não havia nada que pudessem fazer. 91 00:13:07,909 --> 00:13:10,972 Considerem-se afortunados. 92 00:13:11,265 --> 00:13:15,729 Por salvar minha filha você ganhou a gratidão de um homem como eu... 93 00:13:16,636 --> 00:13:20,645 que pode recompensá-lo de uma maneira ainda maior do que você deseja. 94 00:13:20,940 --> 00:13:24,492 Obrigado, mas não precisamos de nada. Teríamos feito o mesmo por qualquer um. 95 00:13:24,767 --> 00:13:28,836 Ah, não... você tem que me pedir uma coisa, Eu quero te retribuir! 96 00:13:29,327 --> 00:13:32,367 Você não pode me esperar ser grato para sempre. 97 00:13:33,766 --> 00:13:36,517 Pense nisso, e enquanto isso sejam meus convidados. 98 00:13:38,518 --> 00:13:40,793 Agora então! Nós vamos comer. 99 00:13:41,425 --> 00:13:43,367 Não se preocupe, já comemos. 100 00:13:44,360 --> 00:13:46,070 Sim, mas... não por algum tempo. 101 00:13:46,840 --> 00:13:48,766 Comece a preparar a comida. 102 00:13:49,727 --> 00:13:50,779 Agora, o que será? 103 00:13:51,925 --> 00:13:55,196 Cordeiro assado, javali no espeto... 104 00:13:55,582 --> 00:14:00,038 ...pombo empalhado, lagosta em vinho branco, faisão... 105 00:14:00,593 --> 00:14:02,450 coelho... ou você prefere truta? 106 00:14:08,463 --> 00:14:11,932 Mas eu não sei quem você é ou o que você faz. 107 00:14:12,254 --> 00:14:13,317 Somos gladiadores. 108 00:14:13,804 --> 00:14:15,612 Ou, mais precisamente...estávamos. 109 00:14:16,087 --> 00:14:18,968 Há um mês nos separamos com um poderoso empresário... 110 00:14:19,679 --> 00:14:22,087 e desde então, nós não encontrei um emprego. 111 00:14:22,269 --> 00:14:25,060 Ah, perfeito! 112 00:14:25,199 --> 00:14:27,544 Isso me permite recompensá-lo. 113 00:14:27,976 --> 00:14:31,704 Apenas uma palavra minha irá abrir todas as arenas da República! 114 00:14:32,094 --> 00:14:34,450 Eu... eu gostaria de conseguir esta ferida enfaixada. 115 00:14:34,450 --> 00:14:37,034 Vou pedir ao meu escravo para cuidar dele. Venha, eu te levo. 116 00:14:50,378 --> 00:14:52,493 Prepare um pouco de água e curativos. 117 00:14:53,020 --> 00:14:54,036 Vir. 118 00:15:09,049 --> 00:15:09,847 Dói? 119 00:15:10,959 --> 00:15:13,847 Temos arranhões como este toda vez que entramos na arena. 120 00:15:14,766 --> 00:15:18,312 Somente suas mãos... são muito mais gentis do que os do nosso chefe... 121 00:15:18,519 --> 00:15:19,851 que geralmente cuida de nós. 122 00:15:20,177 --> 00:15:21,613 Sim, muito mais gentil. 123 00:15:26,744 --> 00:15:28,701 Eu farei isso, você prepara o chá. 124 00:15:33,989 --> 00:15:35,509 Você já esteve medo na arena? 125 00:15:36,540 --> 00:15:38,580 Quando estamos em perigo nós ajudamos uns aos outros. 126 00:15:39,140 --> 00:15:42,741 É como se todos nós tinha 20 olhos e 20 braços. 127 00:15:43,886 --> 00:15:47,950 Não, nunca tenho medo quando Estou na arena. 128 00:15:50,356 --> 00:15:52,340 Beba isto, evitará a febre. 129 00:15:58,972 --> 00:16:00,283 É nojento! 130 00:16:01,833 --> 00:16:04,024 - O que há lá fora? - É o jardim, venha. 131 00:16:17,897 --> 00:16:20,025 - Espere! Vou trazer uma xícara. - Por que? 132 00:16:23,285 --> 00:16:24,638 - Isso é tudo. - Mas é muito inconveniente! 133 00:16:24,831 --> 00:16:28,245 Nem um pouco! A natureza é sempre mais conveniente. 134 00:16:28,678 --> 00:16:30,262 Se estou com fome? Olhar. 135 00:16:33,192 --> 00:16:35,252 Hum! E se eu estiver com sono? 136 00:16:39,912 --> 00:16:41,535 Não é muito mais fácil? 137 00:16:43,959 --> 00:16:48,688 Eu nunca notei lá havia uma figueira aqui. 138 00:17:06,472 --> 00:17:07,983 Eles estavam com um pouco de fome. 139 00:17:08,157 --> 00:17:09,878 - Para você. - Para você! 140 00:17:25,677 --> 00:17:26,764 Ir! 141 00:17:38,542 --> 00:17:39,631 Bem? 142 00:17:44,500 --> 00:17:47,243 Nada. Não conseguimos encontrar o acampamento dele. 143 00:17:47,814 --> 00:17:49,895 Ele deve ter levado seus homens para as montanhas. 144 00:17:50,350 --> 00:17:53,406 Animal, fera, idiota! 145 00:17:53,822 --> 00:17:55,437 Esta é a segunda vez você falhou! 146 00:17:56,111 --> 00:18:00,201 Sua tarefa era pegá-lo e você volta para mim com essa notícia? 147 00:18:01,629 --> 00:18:05,875 Se você falhar novamente... você será feito escravo. 148 00:18:06,555 --> 00:18:07,748 E ainda pior... 149 00:18:09,635 --> 00:18:11,691 Vou mandar cortar sua língua. 150 00:18:12,503 --> 00:18:15,781 Vou arrancar seus olhos e mandá-lo para as minas, onde você será açoitado... 151 00:18:16,831 --> 00:18:19,945 e suas feridas serão polvilhado com sal. 152 00:18:22,291 --> 00:18:30,800 Desculpe amigos, este belo jovem precisa ser encorajado em seus deveres. 153 00:18:32,332 --> 00:18:35,945 Você vê... tem um bandido por aqui... 154 00:18:36,311 --> 00:18:38,361 um certo Espártaco... 155 00:18:39,812 --> 00:18:42,261 ele é brutal e violento. 156 00:18:42,720 --> 00:18:46,578 Ele e sua gangue estão aterrorizando província, roubando e matando. 157 00:18:46,635 --> 00:18:47,856 Ele era meu escravo... 158 00:18:48,308 --> 00:18:50,651 e me sinto responsável. 159 00:18:50,994 --> 00:18:54,660 No entanto, parece que nenhum dos meus os homens são capazes de eliminá-lo! 160 00:18:55,336 --> 00:18:58,215 Ele tem vigias por toda parte, quando chegamos a um lugar... 161 00:18:58,445 --> 00:19:01,519 onde sua presença foi relatada, tudo o que encontramos são as cinzas de sua fogueira. 162 00:19:01,857 --> 00:19:04,282 Spartacus e seus homens parecem foram engolidos pelas montanhas. 163 00:19:05,125 --> 00:19:11,224 Para pegar um lobo seria preciso ser grama, ou árvores... ou um lobo. 164 00:19:11,416 --> 00:19:11,932 O que você quer dizer? 165 00:19:12,545 --> 00:19:15,265 Se você se aproximasse do acampamento dele da mesma forma que você veio aqui, 166 00:19:15,602 --> 00:19:18,427 Spartacus não precisaria de vigia, ele ouvi você a dez milhas de distância. 167 00:19:18,851 --> 00:19:21,468 Ninguém pediu sua opinião! 168 00:19:21,779 --> 00:19:23,962 Não importa, Estou lhe contando de qualquer maneira. 169 00:19:24,445 --> 00:19:27,606 E você faria bem em seguir o conselho dele, faz muito sentido. 170 00:19:28,151 --> 00:19:32,647 Diga-me... você não poderia cuidar desse Spartacus? 171 00:19:33,187 --> 00:19:36,556 Vocês são gladiadores, pessoas que viajam... 172 00:19:37,008 --> 00:19:38,501 Ninguém suspeitaria de você. 173 00:19:38,568 --> 00:19:42,063 Bem, como você disse, somos gladiadores... 174 00:19:42,376 --> 00:19:43,687 não soldados. 175 00:19:43,926 --> 00:19:49,239 Mas isso não o impediu de partir os bandidos que atacaram minha filha. 176 00:19:49,795 --> 00:19:53,484 E como 10 homens terão sucesso quando falhei com 50? 177 00:19:53,687 --> 00:19:56,431 Neste assunto não é braços que contam, mas cérebros. 178 00:19:58,377 --> 00:20:02,353 Você não pode se recusar a sair desta área e muita gente boa... 179 00:20:02,688 --> 00:20:04,791 para um bandido tão perigoso. 180 00:20:05,350 --> 00:20:08,464 Se você fosse matá-lo... 181 00:20:08,701 --> 00:20:10,342 todos os seus homens se dispersariam. 182 00:20:16,142 --> 00:20:21,503 Muito bem. Mas não vamos matá-lo, vamos capturar ele e trazê-lo aqui para julgamento. 183 00:20:22,341 --> 00:20:23,183 Isso seria suficiente. 184 00:20:23,531 --> 00:20:25,331 - Receio que você esteja cometendo um erro. 185 00:20:25,608 --> 00:20:28,048 Isso não é trabalho para qualquer um, eles nunca encontrarão Spartacus! 186 00:20:34,249 --> 00:20:39,186 - Espártaco está de volta! - Spartacus voltou! 187 00:20:40,162 --> 00:20:45,251 - Espártaco, ele está de volta! - Ali está Espártaco! 188 00:20:47,485 --> 00:20:50,384 Olhar! Há muitos deles, precisamos ter cuidado. 189 00:20:51,460 --> 00:20:53,940 Deve ser Spartacus liderando-os. 190 00:21:00,478 --> 00:21:02,487 A tenda de Spartacus está isolada das demais. 191 00:21:03,778 --> 00:21:08,439 Isso simplificará tudo. Teremos apenas para encontrar uma maneira de bloqueá-lo dos outros escravos. 192 00:21:08,890 --> 00:21:10,442 Haverá tempo suficiente para capturar Espártaco, 193 00:21:10,658 --> 00:21:13,665 pegue os cavalos e coloque os outros em fuga? 194 00:21:13,712 --> 00:21:15,033 Terá que ser suficiente. 195 00:21:15,187 --> 00:21:16,769 Para começar, precisaremos nos aproximar. 196 00:21:17,219 --> 00:21:19,173 Olhe ali, outros estão chegando. 197 00:21:24,180 --> 00:21:26,379 Ok então... vamos ajudar. 198 00:22:10,765 --> 00:22:14,500 Ah, você finalmente está aqui! O fogo estava prestes a apagar-se. 199 00:23:04,113 --> 00:23:05,440 - Fogo! - Espártaco! 200 00:23:12,909 --> 00:23:14,381 Pare ou você está morto! 201 00:23:17,007 --> 00:23:20,682 Por Júpiter, esses bandidos devem têm grande consideração por seu líder. 202 00:23:21,392 --> 00:23:24,434 Naquele dia na arena de Cápua, Nunca pensei que você se tornaria um bandido. 203 00:23:24,969 --> 00:23:26,124 Por que você acha isso agora? 204 00:23:26,404 --> 00:23:27,685 O senador Varro nos contou. 205 00:23:28,263 --> 00:23:29,902 Ah, então ele te mandou! 206 00:23:47,219 --> 00:23:48,865 - Parar! Ainda não terminei. 207 00:23:49,291 --> 00:23:51,547 Eu quero convencê-lo é melhor continuar sendo um gladiador... 208 00:23:51,547 --> 00:23:53,506 do que se tornar um assassino contratado. 209 00:24:11,393 --> 00:24:12,656 Você é um adversário difícil! 210 00:24:25,334 --> 00:24:28,174 - Eles estão brigando desde esta manhã. Estamos ficando cansados ​​de observá-los. 211 00:24:57,248 --> 00:24:58,479 Droga! 212 00:25:24,649 --> 00:25:26,003 Desculpe, uma mosca. 213 00:26:00,652 --> 00:26:02,342 O que é isso filho, você queria alguma coisa? 214 00:27:28,588 --> 00:27:30,693 Então, você ainda quer me levar de volta para Varro? 215 00:27:30,858 --> 00:27:33,210 Agora mesmo, eu não tenho ideias claras. 216 00:27:33,414 --> 00:27:36,231 Tudo bem, Vou esclarecê-los para você! 217 00:27:41,960 --> 00:27:45,986 Lísios, Gapos, Calmios, venha aqui. 218 00:27:52,279 --> 00:27:53,874 Ele era um dos servos de Varro... 219 00:27:54,129 --> 00:27:56,591 Eles cortaram seu braço porque ele pegou um pedaço de pão. 220 00:27:57,050 --> 00:28:00,008 Um pedaço de pão fedorento e velho coletado do lixo. 221 00:28:02,954 --> 00:28:06,066 Esse menino saiu do curral ele foi designado para... 222 00:28:06,674 --> 00:28:08,088 porque ele queria para perseguir um lagarto. 223 00:28:08,396 --> 00:28:09,245 Venha, querido. 224 00:28:14,576 --> 00:28:18,895 Este é Lísios, em sua terra natal ele era um sábio, um filósofo. 225 00:28:19,393 --> 00:28:22,106 Varro o cegou para que ele pudesse não lê mais nem escreve. 226 00:28:22,266 --> 00:28:26,506 Não estou tão infeliz, Spartacus. É verdade que não consigo mais ver o mundo... 227 00:28:27,219 --> 00:28:32,190 mas ainda posso pensar e ver coisas meus olhos não puderam revelar antes: 228 00:28:32,543 --> 00:28:33,339 os corações dos homens. 229 00:28:33,908 --> 00:28:37,925 E eu poderia te mostrar mais 20 como estes para provar quem Varro realmente é. 230 00:28:38,496 --> 00:28:40,337 Foi contra isso que eu me rebelei! 231 00:28:41,104 --> 00:28:45,465 Quero voltar para a Trácia e ser o que sempre fui... 232 00:28:45,465 --> 00:28:46,592 Um homem livre. 233 00:28:47,771 --> 00:28:51,324 Esses homens seguiram meu exemplo, muitos vieram comigo imediatamente... 234 00:28:51,565 --> 00:28:53,310 outros se juntaram a mim mais tarde. 235 00:28:53,694 --> 00:28:54,919 Não vou abandoná-los. 236 00:28:56,769 --> 00:29:01,547 Lamento que tenhamos sido tolos. O que podemos fazer por você? 237 00:29:02,484 --> 00:29:08,402 Talvez uma coisa. Diga a Varrão que se ele nos permitir partir em paz... 238 00:29:08,730 --> 00:29:12,449 quando eu voltar para a Trácia, enviarei a ele o dinheiro de resgate para mim e meus companheiros. 239 00:29:13,102 --> 00:29:16,038 Dentro de alguns dias desceremos para a costa em busca de navios... 240 00:29:16,566 --> 00:29:19,935 assim que os encontrarmos retornaremos aqui para as mulheres e crianças... 241 00:29:19,935 --> 00:29:22,198 e deixar este país permanentemente. 242 00:29:23,074 --> 00:29:26,448 Vou falar com Varro e espero convencê-lo. 243 00:29:28,329 --> 00:29:32,320 Seus argumentos para Spartacus são bastante convincentes. 244 00:29:33,505 --> 00:29:39,169 Talvez você esteja certo, talvez eu também estivesse apressado em avaliar a situação. 245 00:29:39,356 --> 00:29:43,132 Muito bem, não vou opor-se à sua partida. 246 00:29:43,374 --> 00:29:44,781 Você é muito generoso! 247 00:29:45,529 --> 00:29:46,609 Você está surpreso? 248 00:29:46,835 --> 00:29:48,603 Francamente, sim, agradavelmente. 249 00:29:49,571 --> 00:29:53,235 Você vê, um homem com seu tipo de poder faz coisas que... 250 00:29:54,062 --> 00:29:57,839 bem, você sabe... fazer as pessoas falarem. 251 00:29:57,839 --> 00:29:59,445 Sim, você poderia dizer isso. 252 00:30:00,560 --> 00:30:03,772 Eu sou o mais difamado homem na República. 253 00:30:04,057 --> 00:30:06,361 Todos vocês me conhecem agora, e vi como sou manso! 254 00:30:06,793 --> 00:30:10,962 Sou tão inofensivo quanto uma criança, mas sou forçado para manter uma multidão de escravos... 255 00:30:11,340 --> 00:30:17,515 só porque o Estado exige que eu construir pontes, aquedutos, estradas... 256 00:30:17,583 --> 00:30:22,016 mas não desejo nada mais do que olhar depois dos meus vizinhos da comunidade. 257 00:30:24,069 --> 00:30:25,158 Eu não sei o que é venha até mim.... 258 00:30:30,943 --> 00:30:31,874 Meu filho... 259 00:30:33,281 --> 00:30:35,677 está ficando tarde, é hora de você ir. 260 00:30:35,712 --> 00:30:38,314 - Mas pai eu... - Lívia, você deve ser obediente! 261 00:30:39,145 --> 00:30:40,521 Diga boa noite aos nossos amigos. 262 00:30:42,473 --> 00:30:44,073 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 263 00:30:54,970 --> 00:31:01,068 Você terá que desculpar meus amigos e eu. Devemos estar cansados de viajar. 264 00:31:11,236 --> 00:31:12,739 Isso não é devido a... 265 00:31:15,187 --> 00:31:16,300 fadiga. 266 00:31:29,997 --> 00:31:34,053 Você ouviu? Espártaco foi capaz de conquistá-los. 267 00:31:35,513 --> 00:31:39,649 O maldito sujeito não é apenas um escravo rebelde... 268 00:31:39,649 --> 00:31:41,183 ele tem as qualidades de um líder! 269 00:31:41,539 --> 00:31:44,889 Ele deve ser eliminado imediatamente! Antes que seja tarde demais. 270 00:31:44,924 --> 00:31:46,648 - Eu te garanto... - Não! 271 00:31:47,311 --> 00:31:49,424 Este trabalho é muito importante para alguém como você. 272 00:31:50,065 --> 00:31:53,949 Estou partindo para Roma imediatamente, leve-os para a masmorra. 273 00:31:54,142 --> 00:31:55,011 Nós cuidaremos deles quando eu voltar. 274 00:31:55,714 --> 00:31:57,746 Eu poderia cuidar deles agora. 275 00:31:57,852 --> 00:31:58,670 Não! 276 00:31:59,808 --> 00:32:01,382 Você virá comigo. 277 00:32:02,070 --> 00:32:05,970 Você sabe que há certas coisas... 278 00:32:06,687 --> 00:32:08,623 Gosto de cuidar pessoalmente. 279 00:32:23,545 --> 00:32:26,537 Estamos reunidos aqui para decidir se enviará tropas... 280 00:32:26,537 --> 00:32:29,841 para suprimir a revolta do escravo chamado Spartacus... 281 00:32:30,033 --> 00:32:31,338 por solicitação de Senador Varrão. 282 00:32:31,835 --> 00:32:34,280 Este seu pedido, Julius Varro... 283 00:32:34,805 --> 00:32:38,287 demonstra que você não considere-se a serviço de Roma. 284 00:32:38,662 --> 00:32:42,143 Você acha que Roma deveria servir você e seus próprios interesses. 285 00:32:42,400 --> 00:32:46,322 - É verdade! - Ele está certo! Ele está certo. 286 00:32:46,564 --> 00:32:52,263 Caso contrário, como você poderia perguntar nossas legiões... 287 00:32:52,502 --> 00:32:54,142 para colocar seus assuntos pessoais em ordem... 288 00:32:54,607 --> 00:32:56,542 e recuperar algumas dezenas de escravos? 289 00:32:57,748 --> 00:33:03,556 A tribuna do povo ocupa cada oportunidade para demagogia fácil. 290 00:33:04,191 --> 00:33:07,329 É o trabalho dele, então nós deve permitir que ele faça isso. 291 00:33:08,360 --> 00:33:11,094 Mas vocês, senadores, como eu... 292 00:33:11,094 --> 00:33:13,852 desejo que o estado seja forte e respeitado. 293 00:33:14,126 --> 00:33:17,664 Isto não é apenas uma questão de recuperando alguns escravos... 294 00:33:18,266 --> 00:33:19,945 mas de dar exemplo! 295 00:33:20,493 --> 00:33:24,325 Se provarmos que somos fracos, e permitir que eles escapem... 296 00:33:24,496 --> 00:33:25,943 então outros escravos irá imitá-los! 297 00:33:26,503 --> 00:33:31,290 Nosso prestígio e nossa economia sofreria enormemente. 298 00:33:31,574 --> 00:33:35,566 Senador Varro, há outra maneira para conter a fuga de seus escravos. 299 00:33:35,821 --> 00:33:37,821 Oh sim? E o que seria isso? 300 00:33:37,844 --> 00:33:40,440 Tratamento humano e justiça! 301 00:33:53,817 --> 00:33:57,411 Ah, Caio Graco foi capaz de torça-os em torno de seu dedo mínimo... 302 00:33:57,411 --> 00:34:00,907 e aqueles tolos recusaram meu pedido de tropas. 303 00:34:01,124 --> 00:34:04,436 Mas não vou permitir que acabe assim, faremos isso sozinhos. 304 00:34:05,090 --> 00:34:07,712 Vai demorar muito reunir os homens necessários. 305 00:34:10,368 --> 00:34:14,483 Não, não se o que aqueles ingênuos gladiadores nos disseram é verdade. 306 00:34:15,012 --> 00:34:19,163 Spartacus deixou seu acampamento procurar navios. 307 00:34:19,289 --> 00:34:20,815 Mas Spartacus escapará! 308 00:34:21,932 --> 00:34:25,972 Você acha que ele vai embora sem as mulheres e crianças? 309 00:34:27,048 --> 00:34:30,886 Ele retornará para libertá-los, então atacaremos! 310 00:34:31,704 --> 00:34:34,266 Então Roma não pode negar-me as suas legiões. 311 00:34:34,992 --> 00:34:36,936 Nunca conheci pessoas tão rudes. 312 00:34:37,505 --> 00:34:40,415 Eu os convidei para minha casa, ofereci-lhes minha amizade. 313 00:34:40,611 --> 00:34:43,621 Até meu pai... estendeu sua bondade a eles. 314 00:34:43,656 --> 00:34:47,825 Eles foram embora sem nem se despedir. Estou muito decepcionado. 315 00:34:48,053 --> 00:34:51,077 Especialmente naquele jovem bonito homem de cabelo escuro. 316 00:34:51,136 --> 00:34:52,194 Qual deles? 317 00:34:52,992 --> 00:34:55,234 não me lembro de haver alguém particularmente jovem... 318 00:34:56,074 --> 00:34:57,401 lindo... 319 00:34:57,776 --> 00:34:58,435 morena. 320 00:34:58,721 --> 00:35:00,875 Ele sempre comeu os figos desta árvore. 321 00:35:02,439 --> 00:35:03,547 Ah, aquele! 322 00:35:04,283 --> 00:35:07,860 Anda logo, quero a casa decorada com flores quando meu pai voltar. 323 00:35:08,995 --> 00:35:10,415 Somos tolos. 324 00:35:11,935 --> 00:35:12,950 Sim, aparentemente. 325 00:35:13,579 --> 00:35:16,208 Fomos enganados como novatos. 326 00:35:16,416 --> 00:35:18,431 Já faz um mês inteiro já que trabalhamos na arena! 327 00:35:19,217 --> 00:35:22,679 Certo! Toda essa inatividade entorpeceu nossos sentidos. 328 00:35:22,794 --> 00:35:24,691 Bem, então é melhor faça algo a respeito. 329 00:35:24,726 --> 00:35:29,659 Se tivermos que mover nossos músculos para fazer nosso cérebro funcionar... 330 00:35:30,163 --> 00:35:32,851 temos trabalho suficiente aqui para nos tornar gênios! 331 00:35:39,138 --> 00:35:40,713 Você não pode fazer nada com isso, é sólido. 332 00:35:41,843 --> 00:35:44,029 Isto pretendia restringir apenas um homem. 333 00:35:44,524 --> 00:35:45,814 Mas 5 homens... 334 00:35:46,664 --> 00:35:47,728 O que você acha? 335 00:36:08,145 --> 00:36:11,935 - O que é isso? Eu ouvi um barulho. - Ratos, como sempre. 336 00:36:13,037 --> 00:36:15,077 Não há nada que nós posso fazer aqui, pessoal. 337 00:36:15,319 --> 00:36:17,784 Rocia! Metodius! Olhe aqui. 338 00:36:20,009 --> 00:36:20,976 Que bom é isso? 339 00:36:23,542 --> 00:36:26,518 Vamos puxar isso, algo pode acontecer. 340 00:36:27,147 --> 00:36:28,854 - OK. - Vamos, pessoal. 341 00:36:41,277 --> 00:36:42,336 É solo fresco. 342 00:36:43,327 --> 00:36:44,383 Talvez... 343 00:36:45,088 --> 00:36:46,447 estamos embaixo do jardim. 344 00:36:46,939 --> 00:36:48,756 - Sirmius, você sobe aí. -Fário. 345 00:37:10,185 --> 00:37:12,143 Não, este já está aberto, vai murchar muito cedo. 346 00:37:16,007 --> 00:37:17,511 Estamos no jardim! Viva, pessoal! 347 00:37:18,447 --> 00:37:19,928 Cuidado Viaria, uma mão! 348 00:37:20,184 --> 00:37:22,448 Essa é a voz da Lívia! Lívia! Sou eu! 349 00:37:22,717 --> 00:37:24,932 É você mesmo, Sirmius? 350 00:37:25,071 --> 00:37:29,330 - Sim, sou eu! - Você não saiu com seus companheiros? 351 00:37:29,594 --> 00:37:32,248 - Nós queríamos! Mas seu pai não concordou e agora estamos trancados aqui. 352 00:37:33,101 --> 00:37:35,950 Não seja bobo, meu pai não teria feito isso. 353 00:37:35,950 --> 00:37:37,841 Não ouse dizer tal coisa, Sirmius. 354 00:37:38,031 --> 00:37:39,408 Ok, conversaremos mais tarde. 355 00:37:39,408 --> 00:37:43,007 Agora precisamos de ajuda, estamos trancados aqui, vigiados por guardas. 356 00:37:43,193 --> 00:37:44,545 Lívia, precisamos da sua ajuda. 357 00:37:45,028 --> 00:37:47,459 Diga-me o que você quer que eu faça. 358 00:37:47,799 --> 00:37:49,918 Tentaremos forçar a porta, mas é forte. 359 00:37:50,261 --> 00:37:53,989 Precisamos de uma faca grande, um machado e uma barra de ferro. 360 00:37:54,575 --> 00:37:57,437 Ok, vou encontrá-los. Mas não iria a chave é mais fácil? 361 00:37:57,809 --> 00:37:58,353 O que?! 362 00:37:58,800 --> 00:38:00,441 Se eles não nos aliviarem logo Vou morrer de tédio aqui embaixo. 363 00:38:00,441 --> 00:38:04,489 Melhor não deixar ninguém ouvir você dizer isso, ou você morrerá, mas não de tédio. 364 00:38:04,883 --> 00:38:09,085 Aqui estão eles! 365 00:38:10,862 --> 00:38:13,014 - Finalmente podemos dormir um pouco. 366 00:38:27,442 --> 00:38:28,323 Bom trabalho! 367 00:38:29,031 --> 00:38:29,646 O que fazemos agora? 368 00:38:29,887 --> 00:38:32,880 Vá para Spartacus e avise-o sobre Varro. 369 00:38:33,574 --> 00:38:35,014 Enquanto isso, vamos sair daqui. 370 00:38:52,616 --> 00:38:54,436 Está tudo bem? Eu vi alguns homens caindo. 371 00:38:54,827 --> 00:38:55,685 Sim, e eles ainda estão caídos. 372 00:38:56,142 --> 00:38:57,255 O que você fará agora? 373 00:38:57,536 --> 00:38:58,538 Por enquanto... 374 00:38:59,019 --> 00:39:00,939 tente ficar como o mais longe possível daqui. 375 00:39:01,450 --> 00:39:03,690 Há cavalos no estábulo, você pode levá-los. 376 00:39:04,310 --> 00:39:06,973 Você fez muito por nós, estamos realmente gratos a você. 377 00:39:07,351 --> 00:39:09,842 Eu me sinto responsável por as ações do meu pai. 378 00:39:10,193 --> 00:39:12,528 Eu não consigo entender por que ele fez essas coisas. 379 00:39:12,840 --> 00:39:14,372 Eu não pensei que ele era capaz deles... 380 00:39:14,554 --> 00:39:16,339 mas talvez eu esteja apenas começando a conhecê-lo agora. 381 00:39:16,569 --> 00:39:19,649 Não se preocupe, tente não pensar nisso. 382 00:39:27,128 --> 00:39:28,423 Nos veremos novamente? 383 00:39:29,441 --> 00:39:30,529 Não sei. 384 00:39:32,344 --> 00:39:34,600 Nós nos conhecemos na hora errada. 385 00:39:34,600 --> 00:39:38,073 Espero que haja outros momentos para nós. 386 00:39:40,168 --> 00:39:42,466 Isso é o que eu quero mais no mundo. 387 00:39:45,411 --> 00:39:46,179 Sirmio! 388 00:39:56,246 --> 00:39:58,061 Olha, estamos quase lá! 389 00:40:01,774 --> 00:40:02,638 Parar! 390 00:40:54,664 --> 00:40:55,841 Água... 391 00:40:56,600 --> 00:40:57,505 Água... 392 00:40:57,904 --> 00:40:58,409 Rápido! 393 00:41:00,383 --> 00:41:02,263 Água...água. 394 00:41:09,064 --> 00:41:10,087 Quem fez isso? 395 00:41:10,806 --> 00:41:13,390 Foram os homens de Varro. 396 00:41:13,425 --> 00:41:15,259 Eles nos atacaram... 397 00:41:15,621 --> 00:41:18,946 e levou todo mundo embora... 398 00:41:19,225 --> 00:41:20,536 para o grande aqueduto... 399 00:41:21,308 --> 00:41:23,163 um campo de trabalho. 400 00:41:28,888 --> 00:41:31,767 Eles vão pagar por isso. Juro. 401 00:41:34,541 --> 00:41:36,456 Que os Deuses testemunhem à minha promessa! 402 00:41:36,935 --> 00:41:39,567 Eles devem ter nos seguido a primeira vez que viemos aqui. 403 00:41:40,298 --> 00:41:42,050 Essa é a única maneira que eles poderia ter encontrado este lugar. 404 00:42:01,055 --> 00:42:01,768 Marta! 405 00:42:03,649 --> 00:42:04,504 Marta! 406 00:42:11,858 --> 00:42:12,938 Marta! 407 00:42:16,014 --> 00:42:17,320 Marta...! 408 00:43:06,873 --> 00:43:08,940 Droga, você vai pagar por isso! 409 00:43:09,138 --> 00:43:10,554 Pare, Espártaco! 410 00:43:11,242 --> 00:43:13,336 Lísios! Lísios está vivo! 411 00:43:15,707 --> 00:43:16,662 Lísios... 412 00:43:17,213 --> 00:43:21,004 Spartacus...esses homens...não são culpados. 413 00:43:21,764 --> 00:43:26,048 Eles foram enganados... por Varro. 414 00:43:28,086 --> 00:43:34,201 Fale com eles... eles vão explicar como... 415 00:43:38,224 --> 00:43:40,409 É difícil nos defendermos. 416 00:43:41,298 --> 00:43:44,892 Seja inocente ou culpado... 417 00:43:46,244 --> 00:43:48,840 é nossa culpa que Os assassinos de Varro estiveram aqui. 418 00:43:49,231 --> 00:43:52,608 Nós dissemos que você iria embora em breve encontrarei navios... 419 00:43:52,847 --> 00:43:54,807 e que você enviaria o resgate da Trácia. 420 00:43:55,145 --> 00:43:58,841 Ele pareceu concordar, mas depois nos drogou e nos prendeu. 421 00:43:59,760 --> 00:44:03,200 Assim que estávamos livres, viemos avisar você. 422 00:44:04,585 --> 00:44:06,267 Mas isso já havia acontecido. 423 00:44:07,927 --> 00:44:11,080 Eu já encontrei os navios, eles estavam esperando por nós. 424 00:44:11,600 --> 00:44:15,720 Poderíamos ter saído todos e voltou para nossa terra natal. 425 00:44:17,266 --> 00:44:18,986 Você sabe onde eles levaram meu povo? 426 00:44:19,563 --> 00:44:22,497 Sim, Lísios nos disse. Para um dos campos de trabalho de Varro. 427 00:44:22,833 --> 00:44:25,338 - Vamos segui-los, vamos agora! - Não. 428 00:44:26,082 --> 00:44:30,075 É isso que Varro espera, e você tem poucos homens para ter sucesso. 429 00:44:30,257 --> 00:44:32,737 Você está certo, conseguiremos mais homens. 430 00:44:32,959 --> 00:44:36,691 Eu darei uma mão a qualquer escravo quem quer se libertar de suas correntes! 431 00:44:37,155 --> 00:44:46,482 Eu queria liberdade só para mim, mas o destino decidiu o contrário. 432 00:44:46,836 --> 00:44:48,427 E eu seguirei isso até o fim até o fim. 433 00:44:48,722 --> 00:44:50,195 Estaremos sempre ao seu lado... 434 00:44:51,038 --> 00:44:51,807 se você nos quiser. 435 00:44:52,207 --> 00:44:53,775 Enquanto você reúne seu exército... 436 00:44:53,775 --> 00:44:55,064 seguiremos em frente. 437 00:44:55,777 --> 00:44:57,746 Estudaremos suas defesas... 438 00:44:57,746 --> 00:45:00,010 talvez converse com seu pessoal... 439 00:45:00,618 --> 00:45:03,065 e encorajá-los anunciando sua chegada. 440 00:45:03,362 --> 00:45:04,226 Muito bem. 441 00:45:06,037 --> 00:45:06,939 Obrigado, amigos. 442 00:45:07,430 --> 00:45:09,823 Avançar! Avante, siga em frente! 443 00:45:13,888 --> 00:45:15,033 Continue andando! 444 00:45:18,433 --> 00:45:19,464 Vá em frente! 445 00:45:23,701 --> 00:45:25,894 Avante, escravo! Avançar! 446 00:45:26,262 --> 00:45:27,441 Continue andando! 447 00:45:27,727 --> 00:45:29,926 Avançar! Continue! 448 00:45:38,455 --> 00:45:39,372 Oh não! 449 00:45:40,399 --> 00:45:41,885 Pare, Lícia! 450 00:45:52,595 --> 00:45:54,475 Levante-se, maldito! 451 00:45:56,217 --> 00:45:58,187 Não! Não! 452 00:46:02,212 --> 00:46:03,972 Seja corajoso, temos que continuar. 453 00:46:08,436 --> 00:46:10,156 Vou te dar água! 454 00:46:14,689 --> 00:46:20,274 Ande, você raça preguiçosa! 455 00:46:28,027 --> 00:46:29,628 Vou cuidar disso! 456 00:46:57,743 --> 00:46:59,254 - Bem vindo, Cimbros. - Obrigado. 457 00:46:59,558 --> 00:47:00,563 - Você fez uma boa viagem? - Sim. 458 00:47:05,563 --> 00:47:06,459 Olhar! 459 00:47:09,225 --> 00:47:12,240 Maldito! Vá trabalhar, escravo! 460 00:47:15,135 --> 00:47:18,624 Levante-se, da próxima vez você não será poupado! 461 00:47:21,106 --> 00:47:24,884 O senador Varro está infeliz. O trabalho aqui está progredindo muito lentamente. 462 00:47:25,325 --> 00:47:27,556 Como você acabou de ver, não toleramos preguiça aqui. 463 00:47:27,955 --> 00:47:30,107 Mas não temos gente suficiente, e muitos deles morrem. 464 00:47:30,387 --> 00:47:34,075 Bem, eu trouxe alguns outros agora e não quero ouvir mais desculpas. 465 00:47:34,641 --> 00:47:36,544 Rápido! Siga em frente! 466 00:47:52,816 --> 00:47:56,384 Ouvir! Dê uma boa olhada neste lugar. 467 00:47:56,842 --> 00:48:02,242 Aqui está sua casa, seu trabalho e, eventualmente, seu túmulo. 468 00:48:02,618 --> 00:48:04,697 Vá em frente, escravos, entrem lá! 469 00:48:06,510 --> 00:48:07,558 Espere! 470 00:48:08,332 --> 00:48:12,461 Eu poderia lhe oferecer algo diferente, se você apenas... 471 00:48:15,294 --> 00:48:17,028 Você vai ceder! 472 00:48:33,432 --> 00:48:34,335 Ir! 473 00:48:50,675 --> 00:48:52,556 Roccia, olha! Alguém está indo embora. 474 00:49:01,482 --> 00:49:02,553 Vamos. 475 00:49:10,273 --> 00:49:11,281 Aqui. 476 00:49:41,952 --> 00:49:43,360 Pare ou você está morto! 477 00:49:51,440 --> 00:49:52,480 Ah, não se preocupe, ficarei parado. 478 00:49:53,041 --> 00:49:54,524 Isso parece razoável. 479 00:49:54,883 --> 00:49:57,788 Talvez não tenhamos que torturar ele demais para fazê-lo falar. 480 00:49:57,927 --> 00:50:02,774 - Basta arrancar as unhas dele. - Ou coloque uma espada flamejante sob seus pés. 481 00:50:03,316 --> 00:50:08,757 Com licença, mas se você apenas me dissesse o que você quer, talvez eu... 482 00:50:08,757 --> 00:50:12,469 poderia te salvar o problema de me torturar. 483 00:50:16,188 --> 00:50:20,618 Quem é você? O que você faz no acampamento? E por que você está permissão para sair? 484 00:50:21,912 --> 00:50:26,447 Meu nome é Sipros, sou ferreiro. De longe o melhor da região! 485 00:50:26,636 --> 00:50:29,635 Costumo ir ao acampamento para reparar suas ferramentas de trabalho. 486 00:50:30,051 --> 00:50:32,002 Ou para colocar as correntes sobre os recém-chegados. 487 00:50:32,207 --> 00:50:35,638 Você parece um bom homem, como você pode trabalhar para essas pessoas? 488 00:50:35,673 --> 00:50:40,439 Eu poderia recusar, é verdade, mas Sou um homem pobre, com esposa e filhos, 489 00:50:40,971 --> 00:50:44,075 e hoje em dia, eles podem fazer você um escravo por muito pouco motivo. 490 00:50:44,509 --> 00:50:45,998 Nós ficaremos aqui por alguns dias. 491 00:50:45,998 --> 00:50:50,521 Você pode nos dizer se há um celeiro ou uma cabana abandonada próxima? 492 00:50:53,496 --> 00:50:54,791 Não... 493 00:50:55,183 --> 00:50:58,326 mas há uma caverna perto da minha cabana, logo além desta floresta. 494 00:50:58,649 --> 00:51:01,692 Às vezes eu uso isso para o meu funciona, mas é muito grande. 495 00:51:01,980 --> 00:51:03,657 Há espaço suficiente para todos vocês. 496 00:51:27,918 --> 00:51:28,629 Quem é você? 497 00:51:29,030 --> 00:51:30,831 Não tenha medo, Eu sou um amigo. 498 00:51:32,120 --> 00:51:33,303 Volte a dormir. 499 00:51:39,141 --> 00:51:40,373 Dária? 500 00:51:43,411 --> 00:51:44,426 Dária? 501 00:51:47,187 --> 00:51:48,419 Sou eu, Roccia. 502 00:51:51,366 --> 00:51:54,103 Eu te reconheço muito bem, o que você quer? 503 00:52:03,729 --> 00:52:06,886 Não é suficiente nos ver assim? Varro deve estar bastante satisfeito com você. 504 00:52:07,819 --> 00:52:11,434 Não diga isso, Spartacus enviou eu. Você deve acreditar em mim! 505 00:52:12,104 --> 00:52:14,768 Ele está reunindo milhares de homens para atacar o acampamento. 506 00:52:14,855 --> 00:52:16,569 Enquanto isso, vim buscar você. 507 00:52:17,041 --> 00:52:20,067 Siga-me Daria e você pode se reunir com Spartacus. 508 00:52:20,226 --> 00:52:22,171 Não. Esta é outra armadilha. 509 00:52:23,523 --> 00:52:27,440 Muito bem. Se você está convencido disso, chame o guarda. 510 00:52:28,350 --> 00:52:32,141 Se eu sou um deles, eles não fará nada comigo. 511 00:52:32,956 --> 00:52:34,789 Se não, você terá prova da minha honestidade. 512 00:52:40,200 --> 00:52:42,302 Por que você correria tantos riscos... 513 00:52:43,214 --> 00:52:44,735 só para me libertar? 514 00:52:59,319 --> 00:53:01,295 Tenho uma dívida com Spartacus. 515 00:53:01,950 --> 00:53:04,100 eu queria começar por libertando sua garota. 516 00:53:05,075 --> 00:53:08,698 Eu acredito em você, mas Eu não irei com você. 517 00:53:09,935 --> 00:53:15,176 Até que Spartacus possa nos libertar, meu dever é esperar aqui... 518 00:53:16,480 --> 00:53:18,800 com meus companheiros e os outros. 519 00:53:19,881 --> 00:53:24,887 E quando essa hora chegar, eu estarei é mais útil aqui do que lá fora. 520 00:53:27,096 --> 00:53:29,665 Você é muito corajosa, Daria. 521 00:53:32,079 --> 00:53:33,494 Vá agora. 522 00:53:34,258 --> 00:53:35,913 Quando chegar a hora Eu te aviso. 523 00:53:38,020 --> 00:53:39,130 Rocia! 524 00:53:46,601 --> 00:53:49,047 Não sou a mulher de Spartacus. 525 00:53:53,043 --> 00:53:54,233 Este é o plano do acampamento. 526 00:53:54,470 --> 00:53:55,876 Aqui está a entrada com as torres de guarda. 527 00:53:56,287 --> 00:53:59,510 A montanha com a pedra pedreira e duas paredes. 528 00:54:00,093 --> 00:54:01,902 E aqui estão as cabanas onde os escravos dormem. 529 00:54:02,430 --> 00:54:04,207 Você tem assistido o área há algum tempo... 530 00:54:04,750 --> 00:54:06,858 o que você acha que é o deles ponto mais fraco de defesa? 531 00:54:07,632 --> 00:54:10,794 Nem vamos discutir as paredes e o portão, eles são vigiados dia e noite. 532 00:54:11,587 --> 00:54:13,778 E há uma sentinela postada quase todos os metros. 533 00:54:14,881 --> 00:54:19,595 Há menos guardas postados no montanha, mas a subida é impossível. 534 00:54:20,274 --> 00:54:22,473 Os lados são muito íngremes, não podemos tirar os escravos dessa maneira. 535 00:54:23,245 --> 00:54:27,015 Apesar da vigilância rigorosa, eu acho... 536 00:54:27,928 --> 00:54:30,249 o portão é a única opção. 537 00:54:33,053 --> 00:54:34,983 O aqueduto que eles estão construindo fica longe do acampamento... 538 00:54:35,775 --> 00:54:38,334 e os escravos e guardas passe pela floresta duas vezes por dia. 539 00:54:38,367 --> 00:54:39,770 Poderíamos atacar lá. 540 00:54:41,236 --> 00:54:42,242 Não. 541 00:54:46,475 --> 00:54:47,989 A floresta é constantemente patrulhada... 542 00:54:48,405 --> 00:54:50,467 e há muitos escravos que nunca saia do acampamento. 543 00:54:51,869 --> 00:54:56,028 As mulheres e outros trabalhadores estão sempre na pedreira. Nós não posso abandoná-los. 544 00:54:57,243 --> 00:54:58,197 Você tem razão. 545 00:54:58,525 --> 00:54:59,203 Então decidimos: é o portão. 546 00:54:59,737 --> 00:55:02,871 Aqui, onde a parede está inclinada, 547 00:55:03,144 --> 00:55:05,625 estaremos fora do alcance os arqueiros nas torres. 548 00:55:05,968 --> 00:55:07,128 O que você está fazendo? 549 00:55:08,112 --> 00:55:09,681 Hum, nada! 550 00:55:15,162 --> 00:55:16,632 E o que é isso? 551 00:55:17,350 --> 00:55:18,512 É um jogo novo. 552 00:55:18,832 --> 00:55:21,355 Acabamos de inventá-lo, é jogado com dados. 553 00:55:21,428 --> 00:55:24,268 Uh huh, e quem perder acaba com a garganta cortada, né? 554 00:55:24,688 --> 00:55:28,858 Às vezes você tem que correr um risco, se a recompensa valer a pena. 555 00:55:29,275 --> 00:55:31,395 Eu não vi nada e Eu não sei de nada. 556 00:55:31,795 --> 00:55:35,612 Não estou interessado em ideais, Gosto de coisas práticas. 557 00:55:36,618 --> 00:55:38,071 E quem falou de ideais? 558 00:55:38,385 --> 00:55:40,346 Então por que você está interessado em um mapa daquele acampamento? 559 00:55:40,996 --> 00:55:42,405 Só está cheio de escravos. 560 00:55:45,090 --> 00:55:46,856 Então esse é o seu plano para entrar. 561 00:55:47,136 --> 00:55:49,400 É verdade, mas esse é o nosso negócio. 562 00:55:50,282 --> 00:55:54,131 Para outro homem, porém, um empreendedor, homem corajoso e inteligente... 563 00:55:54,405 --> 00:55:58,107 quem sabe sobre foles e forjas, há uma fortuna a ser feita! 564 00:55:58,561 --> 00:55:58,971 Como é isso? 565 00:55:59,615 --> 00:56:04,358 O ferro é valioso, e as algemas do escravo mãos e pés podem fornecê-lo em abundância. 566 00:56:04,935 --> 00:56:05,474 Não é verdade? 567 00:56:05,721 --> 00:56:08,380 O que eu poderia fazer com centenas de correntes? 568 00:56:09,275 --> 00:56:11,534 Centenas de correntes... centenas... 569 00:56:12,299 --> 00:56:13,788 eles poderiam ser fundidos... 570 00:56:14,342 --> 00:56:17,204 forjado em escudos e armas... 571 00:56:19,174 --> 00:56:21,757 Eu poderia fazer uma fortuna, Eu ficaria rico! 572 00:56:22,305 --> 00:56:25,699 eu entendo agora... conte comigo! 573 00:56:27,442 --> 00:56:28,136 No entanto... 574 00:56:28,361 --> 00:56:31,167 Os escravos são para você, as correntes são para mim. 575 00:56:31,359 --> 00:56:32,136 Ok, Sipros! 576 00:56:39,129 --> 00:56:42,096 Ei, olha o que tem aí! 577 00:56:42,473 --> 00:56:44,048 Eu me pergunto para onde aquela carroça está indo? 578 00:56:44,130 --> 00:56:47,099 O que você está esperando, vamos aproveitar! 579 00:56:48,321 --> 00:56:49,290 Vamos, pessoal! 580 00:57:30,297 --> 00:57:32,568 Quando chegar a hora eles terão mais de 10 de nós para lidar! 581 00:57:32,906 --> 00:57:34,363 Muito ruim. 582 00:57:43,302 --> 00:57:44,445 O que é esse assobio? 583 00:57:46,447 --> 00:57:48,183 Vocês dois vão e vejam. 584 00:58:00,558 --> 00:58:01,510 Venha comigo. 585 00:58:09,182 --> 00:58:10,383 Para onde foram esses dois? 586 00:58:11,168 --> 00:58:11,949 Estamos aqui! 587 00:58:20,733 --> 00:58:22,276 Aqui, meu amigo! 588 00:59:02,768 --> 00:59:04,394 Isso dá 16! 589 00:59:04,910 --> 00:59:08,911 Droga, vocês homens estão uma hora atrasados ​​hoje. Vamos. Eu vou te dar uma mão. 590 00:59:14,452 --> 00:59:15,594 Vamos, apresse-se. 591 00:59:40,321 --> 00:59:41,209 Aqui você vai. 592 00:59:43,301 --> 00:59:44,651 É melhor assim. 593 00:59:49,497 --> 00:59:50,539 Parabéns. 594 00:59:51,034 --> 00:59:52,219 Apressem-se, seus animais! 595 01:00:22,372 --> 01:00:23,113 Este é um trabalho árduo! 596 01:00:25,575 --> 01:00:27,653 Um, dois, três, cinco, seis, sete, oito... 597 01:00:30,559 --> 01:00:31,479 Estamos faltando um, não é? 598 01:00:34,922 --> 01:00:36,065 Bem? Alguém não pode me dar uma mão? 599 01:00:38,964 --> 01:00:40,210 Eu vou te dar um. 600 01:00:45,243 --> 01:00:46,218 Ei, amigo! 601 01:01:05,369 --> 01:01:06,752 Com ele, são 25. 602 01:01:07,916 --> 01:01:11,729 Isso dá 25? Como você contabiliza o desaparecimento de tantos homens? 603 01:01:11,840 --> 01:01:13,344 Eu simplesmente não consigo explicar. 604 01:01:13,747 --> 01:01:17,659 Bem, posso pensar em uma explicação! 605 01:01:18,175 --> 01:01:21,868 Eu sei o que é, é deserção, seu tolo! 606 01:01:21,903 --> 01:01:25,001 Mas ninguém pode fazer isso para mim, entendeu? 607 01:01:26,098 --> 01:01:30,821 E lembre-se, se houver mais deserções você pagará por elas! 608 01:01:31,038 --> 01:01:32,250 Saia daqui! 609 01:01:36,392 --> 01:01:38,753 Ainda assim, há algo estranho acontecendo por aqui. 610 01:01:39,276 --> 01:01:42,717 Eu não gosto do jeito que os escravos estão respondendo à sua punição. 611 01:01:42,752 --> 01:01:47,716 Antes, eles eram rastejando, implorando, gritando. 612 01:01:48,093 --> 01:01:51,562 Mas agora... nada. 613 01:02:00,464 --> 01:02:02,563 Seja forte, Spartacus chegará em breve. 614 01:02:03,185 --> 01:02:03,882 Espártaco. 615 01:02:04,997 --> 01:02:05,741 Espártaco. 616 01:02:06,779 --> 01:02:07,452 Espártaco. 617 01:02:08,796 --> 01:02:09,539 Espártaco. 618 01:02:11,035 --> 01:02:11,825 Espártaco. 619 01:02:12,703 --> 01:02:13,440 Espártaco. 620 01:02:14,055 --> 01:02:14,895 Espártaco. 621 01:02:16,019 --> 01:02:16,723 Espártaco. 622 01:02:17,205 --> 01:02:22,268 Spartacus não fugiu, como nosso o humanitário Gaius Gracchus afirmou, 623 01:02:22,607 --> 01:02:27,200 para escapar da minha suposta tirania, mas agir contra Roma! 624 01:02:30,128 --> 01:02:31,503 Sim, nobres pais, contra Roma! 625 01:02:31,752 --> 01:02:34,677 Contra toda a nossa civilização, contra o nosso próprio ser! 626 01:02:35,255 --> 01:02:37,750 Esta horda de escravos dará curvados ao seu desejo de nos destruir! 627 01:02:38,333 --> 01:02:43,684 Spartacus se reuniu em torno dele um exército de escravos, gladiadores... 628 01:02:44,372 --> 01:02:49,171 e servos, e está treinando para lutarem como tropas de combate. 629 01:02:49,488 --> 01:02:51,319 Solicito a intervenção de nossas legiões! 630 01:02:51,751 --> 01:02:52,676 Roma está em perigo! 631 01:02:53,009 --> 01:02:57,636 A segurança de Roma é uma preocupação para todos nós, mas não devemos agir precipitadamente. 632 01:02:57,636 --> 01:03:01,767 Considere cuidadosamente o assunto e então decida que ação tomar. 633 01:03:02,211 --> 01:03:05,590 Aguardo com confiança à sábia decisão do Senado. 634 01:03:06,428 --> 01:03:09,139 Mas o que eu sei... me esclareça. 635 01:03:09,500 --> 01:03:11,966 Quando eu vejo você sorrindo assim, eu tremo. 636 01:03:12,048 --> 01:03:16,832 Porque eu sei que muito mal será feito, e quantas vidas serão destruídas. 637 01:03:17,523 --> 01:03:23,631 E agora eu me pergunto... foi o destino que te deu uma razão para fazer isso, ou era um direito você pegou para si? 638 01:03:48,587 --> 01:03:49,868 Ainda estamos muito atrás. 639 01:03:50,214 --> 01:03:53,738 Se quisermos que o contrato construir essa nova estrada, 640 01:03:54,001 --> 01:03:57,012 precisamos terminar a tempo! 641 01:03:57,691 --> 01:04:00,593 Eu quero que você aumente o escravo horário de trabalho para 18 horas diárias. 642 01:04:02,017 --> 01:04:06,274 Mas mesmo agora muitos estão morrendo, e quando estão cansados, seu trabalho é descuidado. 643 01:04:06,579 --> 01:04:09,402 Mais acidentes acontecem. Muitos ficam aleijados e são inúteis. 644 01:04:10,673 --> 01:04:14,929 A posteridade olhará para este aquaduto e lembre-se apenas do meu nome... 645 01:04:14,929 --> 01:04:19,120 não o número de escravos que morreu fazendo isso. 646 01:04:46,590 --> 01:04:47,584 Parar! 647 01:04:48,215 --> 01:04:49,406 Você fez uma boa viagem? 648 01:04:49,955 --> 01:04:53,627 Como poderia ser bom? não fiquei satisfeito com a viagem ou o destino. 649 01:05:00,841 --> 01:05:05,233 Ele chegou ontem e já todos sentiram o peso de sua loucura. 650 01:05:05,699 --> 01:05:08,579 10 escravos morreram por sua esporte favorito... 651 01:05:08,924 --> 01:05:10,543 dilacerado por seus cães. 652 01:05:10,862 --> 01:05:12,221 Ele é um louco! 653 01:05:14,800 --> 01:05:18,055 Sua hora chegará, e por todos os deuses... 654 01:05:18,333 --> 01:05:19,679 Eu espero ser o único para trazer isso para ele. 655 01:05:21,534 --> 01:05:24,013 Sipros, Varro veio sozinho? 656 01:05:24,399 --> 01:05:26,808 Sim, mas hoje o seu chegou a filha Lívia. 657 01:05:27,418 --> 01:05:28,900 Você acha que poderíamos pedir ajuda à Lívia? 658 01:05:29,445 --> 01:05:31,628 Pedir ajuda à filha de Varro? 659 01:05:31,835 --> 01:05:32,590 Ela já fez isso. 660 01:05:32,964 --> 01:05:34,566 Ela é diferente do pai. 661 01:05:34,822 --> 01:05:36,587 Padre, Roccia, venha! 662 01:05:36,922 --> 01:05:38,760 Capturamos um homem que estava vagando por aqui por várias horas... 663 01:05:38,760 --> 01:05:41,632 e fazendo perguntas estranhas, ele deve ser um espião de Varro. 664 01:05:41,738 --> 01:05:42,331 Onde ele está agora? 665 01:05:42,331 --> 01:05:43,043 Na floresta. 666 01:05:43,043 --> 01:05:44,748 Meus irmãos o amarraram e estão protegendo-o. 667 01:05:50,907 --> 01:05:51,571 muito! 668 01:05:51,875 --> 01:05:55,898 Espero que você tenha alguma influência sobre esses pirralhos. Eu gostaria de ser desamarrado. 669 01:05:57,271 --> 01:05:58,721 Você deveria ter dito que estava um amigo imediatamente! 670 01:05:59,458 --> 01:06:00,322 Foi isso que eu fiz! 671 01:06:00,357 --> 01:06:02,011 Você teria nos contado se você fosse um inimigo? 672 01:06:02,360 --> 01:06:03,054 Talvez você esteja certo. 673 01:06:05,097 --> 01:06:07,571 Conte-me sobre Spartacus, ele já está em movimento? 674 01:06:08,307 --> 01:06:09,791 Sim, ele está apenas dois dias atrás de mim. 675 01:06:09,791 --> 01:06:11,521 Ele tem amigos aos milhares, eles estão por toda parte! 676 01:06:11,751 --> 01:06:13,599 Escravos, camponeses, gladiadores! 677 01:06:14,593 --> 01:06:17,599 Temos armas em tal número eles rivalizam com as legiões de Roma. 678 01:06:17,599 --> 01:06:19,561 Spartacus nos levará à vitória! 679 01:06:21,452 --> 01:06:22,669 Bem, os escravos estão prontos. 680 01:06:23,048 --> 01:06:26,575 Fizemos contato com eles e eles estão esperando que Spartacus comece a revolta. 681 01:06:27,333 --> 01:06:30,550 Não será mais do que dois dias a partir de agora. Dê-me meu cavalo para que eu possa voltar. 682 01:06:30,817 --> 01:06:31,274 Claro. 683 01:06:31,566 --> 01:06:32,703 Você não quer descansar? 684 01:06:33,119 --> 01:06:33,795 Ou tem algo para comer? 685 01:06:34,097 --> 01:06:35,396 Não, eu tenho que relatar de volta para Spartacus imediatamente. 686 01:06:35,604 --> 01:06:38,382 Certo. Chegou a hora então. 687 01:06:38,875 --> 01:06:41,618 Agora temos que pensar alertando os escravos. 688 01:06:54,373 --> 01:06:57,209 - Aqui está o seu alívio. -Você tem sorte de conseguir dormir. 689 01:06:57,953 --> 01:07:00,387 - Parece que vai haver uma tempestade esta noite... - Sim. 690 01:07:23,268 --> 01:07:24,414 Vamos levá-lo! 691 01:07:39,186 --> 01:07:40,617 Renda-se ou morra! 692 01:07:44,818 --> 01:07:48,062 Onde estão os outros? Quem são seus cúmplices no acampamento? 693 01:07:52,862 --> 01:07:55,421 Responder. Responda-me! 694 01:07:55,697 --> 01:07:56,897 Eu te fiz uma pergunta. 695 01:07:59,764 --> 01:08:00,312 Bem, então? 696 01:08:02,602 --> 01:08:06,146 Nada ainda, mas ele vai ceder. Não demorará muito. 697 01:08:06,736 --> 01:08:10,600 É inútil. Não chegaremos a lugar nenhum usando seus métodos. 698 01:08:11,427 --> 01:08:13,915 Independentemente disso, eu não preciso saber alguma coisa. 699 01:08:15,026 --> 01:08:19,657 Sua própria presença, e o desaparecimento dos nossos guardas... 700 01:08:20,381 --> 01:08:24,197 explicar adequadamente o que ele estava tentando fazer. 701 01:08:25,791 --> 01:08:28,998 Isso não é verdade? Você está tentando libertar os escravos! 702 01:08:34,286 --> 01:08:38,381 Você é um tolo Roccia... Você vai morrer em vez disso! 703 01:08:38,685 --> 01:08:40,356 Não fará o a menor diferença, Varro. 704 01:08:44,864 --> 01:08:48,017 Estou convencido de que será mais do que o suficiente para dissuadir seus companheiros... 705 01:08:48,384 --> 01:08:51,867 e acima de todos os meus escravos, de qualquer outra tentativa como esta. 706 01:08:53,175 --> 01:08:56,896 Então, pegue 9 dos escravos. 707 01:08:57,575 --> 01:09:00,582 10 homens mortos serão ainda mais convincente. 708 01:09:02,288 --> 01:09:04,033 Dessa forma você não vai me sinto tão sozinho. 709 01:09:04,691 --> 01:09:06,003 E esses 9 escravos... 710 01:09:06,610 --> 01:09:08,499 irá lembrá-lo de seus antigos companheiros. 711 01:09:08,963 --> 01:09:10,027 Você porco. 712 01:09:37,017 --> 01:09:40,448 Esta noite, antes do pôr do sol, estes frutas maduras vão cair. 713 01:09:57,766 --> 01:10:00,534 Prossiga! Volte ao trabalho! 714 01:10:14,302 --> 01:10:15,966 Espártaco deveria ser chegando perto agora. 715 01:10:17,042 --> 01:10:18,828 Ele pode estar se aproximando de o outro lado do rio. 716 01:10:19,741 --> 01:10:21,332 Ele chegará a tempo, tenho certeza. 717 01:10:21,643 --> 01:10:23,415 Eu sei, mas mal podemos esperar. 718 01:10:23,953 --> 01:10:26,840 Quando estamos reunidos para testemunhar a execução, teremos que agir. 719 01:10:27,632 --> 01:10:32,289 Depois de libertá-los, podemos nos barricar na pedreira até a chegada de Spartacus. 720 01:11:08,000 --> 01:11:10,521 Você sabe que eu não quero você rondando o acampamento. 721 01:11:10,521 --> 01:11:11,577 Não me toque! 722 01:11:12,185 --> 01:11:15,258 Somente um monstro poderia imagine um castigo tão cruel. 723 01:11:15,397 --> 01:11:19,459 Eu tenho que fazer isso. Esses gladiadores são meus inimigos, eles estão lutando contra mim. 724 01:11:19,853 --> 01:11:22,192 Mas eles têm o direito de lutar, você é o inimigo deles. 725 01:11:22,865 --> 01:11:26,521 Não permitirei tal conversa, seja de você ou de qualquer outra pessoa! 726 01:11:26,521 --> 01:11:27,313 Ir! 727 01:11:39,347 --> 01:11:42,825 Avante, escravos! Monte ali em uma fileira! 728 01:11:55,125 --> 01:11:57,817 Preste muita atenção esse espetáculo, escravos... 729 01:11:57,817 --> 01:12:01,003 Então você pode evitar a mesma coisa acontecendo com você no futuro. 730 01:12:32,719 --> 01:12:34,087 Ouça, escravos! 731 01:12:34,864 --> 01:12:36,686 Tenho boas notícias para você. 732 01:12:37,642 --> 01:12:41,474 Fui informado que o exército de Espártaco... 733 01:12:42,170 --> 01:12:44,406 está indo em direção ao nosso acampamento. 734 01:12:45,035 --> 01:12:48,667 Imagino que você esteja ansioso aguardando sua chegada. 735 01:12:49,116 --> 01:12:52,659 Por esta razão, e por o carinho paterno que te tenho, 736 01:12:53,538 --> 01:12:55,907 Devo roubar de você quaisquer ilusões! 737 01:12:58,867 --> 01:13:05,627 Sim amigos, Spartacus infelizmente foi precedido pelo cônsul Cláudio e suas legiões. 738 01:13:05,961 --> 01:13:08,265 Eles estão estacionados a 8 km daqui! 739 01:13:08,761 --> 01:13:12,736 É preciso mais do que um exército de escravos para deter a águia de Roma. 740 01:14:08,480 --> 01:14:09,816 E agora é a vez do gladiador. 741 01:14:18,934 --> 01:14:19,709 Maldito! 742 01:14:26,072 --> 01:14:28,297 Alarme! Eles arrombaram o portão! 743 01:14:57,799 --> 01:14:59,087 Roccia, estou aqui! 744 01:15:14,772 --> 01:15:17,462 Maldito! Você vai pagar por isso! 745 01:15:17,926 --> 01:15:21,196 Assim que chegar ao cônsul Cláudio, Voltarei com suas legiões... 746 01:15:21,477 --> 01:15:23,102 e nem um único escravo será poupado! 747 01:15:23,419 --> 01:15:25,604 Depressa, não podemos durar muito sem reforços. 748 01:15:26,177 --> 01:15:27,255 Venha, Lívia! Você vai comigo. 749 01:15:27,551 --> 01:15:29,399 Eu não quero ir com você, Eu vou ficar aqui. 750 01:15:29,702 --> 01:15:31,901 - Lá está Varro, vamos pegá-lo! - Depressa, ele está fugindo! 751 01:15:32,086 --> 01:15:34,271 Você também vai pagar! Depressa, vá em frente! 752 01:15:35,075 --> 01:15:36,118 Mexa-se, maldito escravo! 753 01:15:56,456 --> 01:15:58,494 - Cimbros! -Roccia, me ajude! 754 01:16:04,746 --> 01:16:05,779 Eu vou te matar! 755 01:16:49,929 --> 01:16:51,473 Pegue as mulheres e os velhos pessoas para fora do acampamento. 756 01:17:45,564 --> 01:17:49,355 Droga! Varrão! Eu tenho que avisar Varro e as legiões. 757 01:17:51,958 --> 01:17:53,862 Siga-me, rápido! Coloque fogo em tudo! 758 01:17:56,193 --> 01:17:58,144 - Queime este lugar maligno! - Destrua tudo! 759 01:17:58,595 --> 01:18:01,683 - Destrua tudo! - Morte a Varrão! 760 01:18:05,905 --> 01:18:07,235 Me ajude, Dária! 761 01:18:08,788 --> 01:18:10,701 Venha, vamos chegar em segurança. 762 01:19:06,482 --> 01:19:06,930 - Varrão! 763 01:19:07,451 --> 01:19:08,051 Varrão! 764 01:19:09,333 --> 01:19:10,020 O que você está fazendo aqui? 765 01:19:10,020 --> 01:19:11,977 Ficamos impressionados, os escravos escaparam. 766 01:19:12,359 --> 01:19:14,694 E onde é que esses os rebeldes acham que vão? 767 01:19:15,463 --> 01:19:17,758 Eles vão se espalhar como galinhas escapou de um galinheiro. 768 01:19:21,354 --> 01:19:23,394 Nós vamos ultrapassá-los um por um! 769 01:19:24,604 --> 01:19:29,532 Mas agora, Spartacus está chegando. Precisamos pensar nele primeiro. 770 01:19:31,884 --> 01:19:35,626 Coloque as catapultas em posição, Spartacus' exército merece boas-vindas! 771 01:20:21,955 --> 01:20:24,864 Eu não gosto desse silêncio, Espártaco. Pare! 772 01:20:33,019 --> 01:20:35,532 É uma armadilha! Vamos atravessar o desfiladeiro! 773 01:20:44,928 --> 01:20:46,175 Rápido! Através do passagem estreita! 774 01:21:05,249 --> 01:21:06,903 Espalhe! 775 01:21:09,432 --> 01:21:10,403 Puxe as cordas! 776 01:22:19,555 --> 01:22:23,044 A implantação de Spartacus foi adiada volta, mas os escravos ainda resistem. 777 01:22:23,568 --> 01:22:25,872 Você pode entrar no campo de escravos com quaisquer tropas disponíveis. 778 01:22:26,351 --> 01:22:29,310 Esses rebeldes nos fizeram perder muito tempo e muitos homens. 779 01:22:45,790 --> 01:22:48,033 Espártaco, os romanos nos cercaram! 780 01:22:48,543 --> 01:22:51,384 Acabou, não podemos resistir outro ataque. 781 01:22:52,424 --> 01:22:54,600 Devemos, no entanto. 782 01:22:55,216 --> 01:22:56,990 Ei! Olha lá, na floresta! 783 01:23:01,999 --> 01:23:06,520 Espártaco! Espártaco! 784 01:23:09,861 --> 01:23:11,188 Saudações a você, Espártaco! 785 01:23:13,984 --> 01:23:15,064 Vamos, vamos! 786 01:23:15,786 --> 01:23:17,002 Morte aos romanos! 787 01:23:20,725 --> 01:23:24,036 Estamos cercados! O escravo a cavalaria nos pegou por trás! 788 01:23:26,073 --> 01:23:28,170 Malditos romanos, nós vamos destruir você! 789 01:24:03,077 --> 01:24:06,262 Retire-se para um local seguro! Vamos, vamos! 790 01:24:50,804 --> 01:24:53,081 Esse é o cônsul Valério Cláudio. 791 01:24:54,301 --> 01:24:59,300 Eu quero ver o cadáver podre de Varro, despedaçado por corvos! 792 01:24:59,631 --> 01:25:00,821 Ainda estamos à procura do Varro. 793 01:25:02,673 --> 01:25:03,540 Cimbros! 794 01:25:08,202 --> 01:25:08,961 Cimbros! 795 01:25:09,927 --> 01:25:10,842 Espere! 796 01:25:12,483 --> 01:25:13,363 Não me deixe! 797 01:25:13,363 --> 01:25:15,599 Eu não pedi para você me seguir, Júlio Varrão. 798 01:25:15,920 --> 01:25:19,211 Todo mundo está cuidando de si mesmo. Agora estou livre para fazer o que quiser! 799 01:25:19,547 --> 01:25:21,453 Me ajude, Cimbros! Não posso ir muito mais longe. 800 01:25:22,061 --> 01:25:23,534 Se não puder, pare de caminhar. 801 01:25:23,981 --> 01:25:25,619 É a minha vida, eu sou pensando agora. 802 01:25:28,967 --> 01:25:31,456 Dária, Dária! Esses homens estão vivos! 803 01:25:37,568 --> 01:25:38,344 É a Lívia! 804 01:25:38,818 --> 01:25:40,010 Rápido... vamos nos esconder! 805 01:25:43,034 --> 01:25:43,890 Água... 806 01:25:46,113 --> 01:25:47,258 Água... 807 01:25:57,825 --> 01:25:58,636 Lívia! 808 01:25:59,947 --> 01:26:00,691 Lívia! 809 01:26:02,655 --> 01:26:03,430 Lívia! 810 01:26:05,403 --> 01:26:06,443 Me ajude! 811 01:26:08,091 --> 01:26:09,068 Estou ferido. 812 01:26:10,667 --> 01:26:14,365 Não deixe que eles me levem, eles vão me despedaçar! 813 01:26:15,245 --> 01:26:20,435 Por favor me ajude! Você... não pode se dar ao luxo de não fazer isso. 814 01:26:21,390 --> 01:26:24,016 Lívia, eu... eu não quero morrer assim. 815 01:26:25,502 --> 01:26:29,573 Eu sou... eu sou seu pai, Lívia! 816 01:26:41,638 --> 01:26:45,597 Muito bem. Eu vou ajudar. 817 01:26:47,062 --> 01:26:48,686 Vou tirar você daqui. 818 01:26:55,986 --> 01:26:56,738 Dária... 819 01:27:03,092 --> 01:27:06,451 Ele é meu pai... Não posso entregá-lo. 820 01:27:07,255 --> 01:27:12,444 Eu sei o quanto ele te tratou mal, quão impiedoso ele foi com você. 821 01:27:12,978 --> 01:27:17,748 Mas você é diferente, melhor do que ele. Você pode perdoar. 822 01:27:19,260 --> 01:27:22,963 Sim, mas não é fácil perdoar. 823 01:27:25,301 --> 01:27:26,944 Mas neste caso... 824 01:27:29,074 --> 01:27:30,362 Dária! 825 01:27:30,677 --> 01:27:31,717 Onde você está indo? 826 01:27:34,341 --> 01:27:36,468 Há uma carruagem na floresta. 827 01:27:37,900 --> 01:27:39,282 Eu vou conseguir. 828 01:28:13,573 --> 01:28:14,791 Ir! 829 01:28:23,847 --> 01:28:26,791 Cimbros, Cimbros! 830 01:28:29,535 --> 01:28:30,560 Estou aqui! 831 01:28:36,364 --> 01:28:39,863 Rocia! Roccia, Dária! É Cimbros com Daria! 832 01:28:40,167 --> 01:28:41,463 Para os cavalos, rápido! 833 01:29:31,689 --> 01:29:32,683 Rocia! 834 01:30:19,160 --> 01:30:20,320 Eu vou te matar, maldito! 835 01:30:25,171 --> 01:30:27,924 Eu quero o prazer de rasgar você em pedaços com minhas próprias mãos! 836 01:31:47,537 --> 01:31:48,768 Ah, Rocia! 837 01:31:50,920 --> 01:31:51,999 Dária... 838 01:31:57,224 --> 01:31:59,698 Você está resgatado agora, e para sempre livre. 839 01:32:17,995 --> 01:32:19,123 Venha comigo, Dária. 840 01:32:21,117 --> 01:32:22,699 Vamos, bisbilhoteiros! 841 01:32:32,288 --> 01:32:33,570 Dária... 842 01:32:59,819 --> 01:33:01,013 Olha Espártaco... 843 01:33:02,004 --> 01:33:04,053 Que visão! Somos de fato um exército forte! 844 01:33:04,665 --> 01:33:07,241 Ninguém pode nos parar de chegar à nossa terra natal agora. 845 01:33:08,727 --> 01:33:10,782 Esta não foi uma batalha só contra Roma... 846 01:33:11,362 --> 01:33:14,011 existem outras legiões que bloqueará nosso progresso. 847 01:33:14,523 --> 01:33:16,859 A verdadeira vitória tem sido a nossa rebelião... 848 01:33:17,337 --> 01:33:20,332 para provar que nenhum homem nasceu para ser escravo. 849 01:34:04,048 --> 01:34:06,660 O fim